El Secreto de Las Tortugas (tradução)

Original

Maldita Nerea

Compositor: Jorge Ruiz Flores

Agora, agora
Aperta o play, aperta o play
O que isso faz, tá arranhado?
Olha, olha, olha como continua!

Sem querer, eu perdi os papéis que você me deu anteontem
Onde estavam as dicas que anotamos pra que tudo desse certo
E agora estamos a caminho da fronteira, aproveitando a vida aos poucos
Então eu tenho que te encontrar pra te ver e pra você me contar de novo

Eu preciso de uma ajudinha, uma palavra que possa me convencer
E quando você fala comigo, a montanha é menor e não se move toda vez

Ela me diz que estamos atravessando a caminho da fronteira
Apreciando a Lua cheia em pequenos goles
Como eu não vou me molhar se aqui dentro nunca para de chover?
Aqui não para de chover

E se continuarmos com o plano estabelecido
Vamos nos cansar logo depois de começar
Provavelmente, não vamos encontrar o caminho
Mas vamos ter vontade de voar de sobra
Nossa vontade de voar

E como é fácil se soltar da mão, minha nossa, agarra firme
Que o vazio desse copo não se enche se você não voltar a amar

Acontece quando estamos a caminho da fronteira
Coitadinha, a vida fica cansada
Como não vou cansá-la se nunca paro de correr?
E se eu não parar de correr

Vamos improvisar um roteiro definitivo
Que não tenhamos escolha a não ser esquecer
Que ele aproxime todas as estrelas do caminho
Pra que a vontade de sonhar nunca acabe

E parece bom, parece que nos convencemos
Só precisamos desacelerar
Já faz tempo que não estamos divididos
Estava sobrando algo quando começamos a voar
Quando começamos a voar

(E eu sei, eu sei que soa diferente)
(No seu futuro, no passado dele, no meu presente)

E nós sobrevivemos
Embora eu não saiba bem a quê
É porque estávamos tão perdidos
Que não conseguíamos ver

A alegria que afasta o medo
Os bons momentos, o Sol de janeiro
Vendo cada nascer do Sol com você
Pensando, dan-bi-dan, bi-dan
Dan-bi-dan, bi-dan

Conta até três, eu vou primeiro
E assim o efeito do tiro é mais preciso
Não fique mais tentando desacelerar
Enquanto a tartaruga te hipnotiza

Ninguém percorre o caminho sem sorte
Porque aqui, coisas ruins se transformam em coisas boas
Existe um caminho e você se convenceu
Então começa comigo e vamos voar
E vamos voar

Ninguém percorre o caminho sem sorte
Porque aqui, a tristeza se transforma em pedacinhos
Um mundo inteiro espera, mestre de marionetes
Não o faça esperar